実績

実績紹介

出版分野

• 人気ノンフィクション作家・門田隆将氏の最新作『疫病2020』や、門田氏による史上初の日台同時発売ノンフィクション作品 『汝、二つの故国に殉ず』の文献・記事などの翻訳や台湾総統選挙取材の際の同行通訳を行いました。
• 台湾在住作家・片倉佳史さんの『台北・歴史建築探訪』始め多数の著作に協力しています。

医薬分野

• 日本の医薬品メーカーA社の台湾駐在員として台湾全土で医薬営業・学術活動を行いました。また台湾初の血液製剤GMP工場建設に参画しました。
• 日本の医薬品メーカーB社の国際部門担当者として、米国FDA初の日本製外用貼付剤の開発に参画、同製剤は世界的なヒット商品となりました。

実績一覧

<日本語⇒中国語>

• 中華人民共和国での国際がんセンター設立計画プレゼン資料
• 神戸医療産業都市推進機構の中国企業および台湾企業向けのプレゼン資料
• 神戸医療産業都市推進機構・本庶 佑理事長の台湾バイオパーク開幕式における祝辞
• 日本の調理専門学校の台湾の高級中学（＝高校）向け日本留学プレゼン資料
• 公益財団法人ニッポンドットコムによる日本情報多言語発信サイト『nippon.com』の中国語記事の和訳多数

<中国語⇒日本語>

• 台湾・宜蘭県観光局観光案内資料
• 台湾・台南「西拉雅國家風景區」案内
• 台湾・苗栗県観光局・観光案内資料
• 台湾観光局・台湾東北角観光案内資料
• 台湾・榮民総医院の病院史展示説明
• 台湾・榮民総医院の院長・副院長履歴
• ノンフィクション作家・門田隆将氏の『汝、ふたつの故国に殉ず』執筆に際し、中国語の新聞記事・総統府史料・関連文献の和訳
• ノンフィクション作家・門田隆将氏の著書『疫病2020』執筆に際し、新聞記事・ニュース映像の音声記録の和訳
• 台湾製PCゲームの日本語版訳
• 歌仔戲（＝台湾の伝統人形劇）『江湖救援團』の日本語セリフ部分の和訳